1
00:00:01,040 --> 00:00:05,360
O pildă despre natura schimbătoare a lucrurilor:

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

3
00:00:06,680 --> 00:00:15,280
Timp de o mie de nopți, am visat că sunt un fluture.
Am zburat din floare în floare.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,840
Dar când m-am trezit într-o zi obosită,
nu stiam...

6
00:00:22,040 --> 00:00:29,600
Am visat cu adevărat că sunt un fluture,
sau am fost eu tot timpul visul fluturelui?

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,240
Ajutați-mă!

8
00:01:01,200 --> 00:01:03,680
Ajutați-mă!

9
00:01:05,360 --> 00:01:07,800
Vă rog!

10
00:01:16,000 --> 00:01:19,160
Uneori lumea
acolo are mai mult sens,

11
00:01:20,240 --> 00:01:22,160
dacă ții ochii închiși.

12
00:01:26,680 --> 00:01:28,520
Te rog deschide ochii.

13
00:01:32,640 --> 00:01:35,000
Vă rog să țineți ochii deschiși.

14
00:01:39,960 --> 00:01:40,800
Deschide.

15
00:01:46,160 --> 00:01:48,080
Închide-le acum.

16
00:01:53,320 --> 00:01:55,520
Vă rugăm să le deschideți din nou.

17
00:01:59,560 --> 00:02:00,760
Ține-le deschise.

18
00:02:02,320 --> 00:02:03,920
Ține-le deschise.

19
00:02:15,280 --> 00:02:15,960
Multumesc.

20
00:02:17,280 --> 00:02:21,080
Vă rugăm să priviți în dreapta.

21
00:02:21,080 --> 00:02:23,600
Te rog ține-ți capul drept.

22
00:02:24,480 --> 00:02:27,120
Da și urmează degetul.

23
00:02:28,920 --> 00:02:30,080
Foarte bun.

24
00:02:30,080 --> 00:02:30,920
Vă rog.

25
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Aşa.

26
00:02:45,400 --> 00:02:49,960
Ei bine, ce te aduce la noi?

27
00:02:51,480 --> 00:02:53,920
De vreo jumătate de an am

28
00:02:53,920 --> 00:02:56,560
un zgomot ciudat în urechea mea.

29
00:02:57,040 --> 00:02:59,320
Un tinitus?

30
00:02:59,320 --> 00:03:01,920
Nu este atât de mult un sunet, dar...

31
00:03:02,440 --> 00:03:04,920
mai mult un fel de zgomot în capul meu.

32
00:03:05,320 --> 00:03:09,480
Și în ce situații
apare acest zgomot?

33
00:03:10,280 --> 00:03:13,160
Mai ales când este liniște.

34
00:03:13,760 --> 00:03:16,120
Dar uneori și în supermarket

35
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
sau la gară.

36
00:03:18,640 --> 00:03:20,520
Și este foarte grav?

37
00:03:20,520 --> 00:03:23,040
Deci te deranjează foarte mult în viața de zi cu zi?

38
00:03:23,520 --> 00:03:26,880
Atât de mult încât îmi afectează grav somnul.

39
00:03:30,120 --> 00:03:33,680
Crezi că ar putea avea legătură
la vaccinarea COVID?

40
00:03:39,200 --> 00:03:41,280
Are cineva din familia ta...

41
00:03:42,600 --> 00:03:44,080
suferi de depresie?

42
00:03:44,440 --> 00:03:45,520
Nu de ce?

43
00:03:46,680 --> 00:03:50,000
Ai fost vreodată la un ORL?

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,560
sau psiholog?

45
00:03:52,600 --> 00:03:54,960
N... ei bine, da,

46
00:03:55,520 --> 00:03:57,400
dar nu au găsit nimic.

47
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
Ei bine, pentru mine...

48
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
suna foarte mult ca un...

49
00:04:04,280 --> 00:04:06,440
dezvoltarea depresiei.

50
00:04:06,920 --> 00:04:08,040
Serios?
- Da.

51
00:04:08,320 --> 00:04:10,200
Ei bine, anxietatea,

52
00:04:10,600 --> 00:04:12,000
comportament de evitare.

53
00:04:14,400 --> 00:04:16,760
Dar asta poate fi tratat cu medicamente,

54
00:04:16,920 --> 00:04:17,760
da,

55
00:04:18,800 --> 00:04:22,160
în combinaţie cu psihoterapie

56
00:04:22,960 --> 00:04:24,600
foarte bine.

57
00:04:24,600 --> 00:04:26,520
Am încercat deja toate astea.

58
00:04:26,960 --> 00:04:29,760
Nu poți să-mi scanezi capul
mai detaliat sau ceva?

59
00:04:29,760 --> 00:04:32,800
Acolo, acolo, trebuie să fie ceva,
zgomotul este acolo.

60
00:04:33,680 --> 00:04:35,160
Da, îmi pare rău,

61
00:04:35,840 --> 00:04:41,520
EEG-ul tău este perfect.

62
00:04:45,840 --> 00:04:46,560
Vă rog

63
00:04:46,800 --> 00:04:47,520
treceti la inregistrare...

64
00:07:56,280 --> 00:07:59,240
Când nu intri în faza de somn profund,

65
00:07:59,680 --> 00:08:02,560
visezi mult din ce în ce mai intens.

66
00:08:04,560 --> 00:08:09,960
Același lucru este valabil și pentru excesiv
consumul de alcool sau medicamente.

67
00:08:11,680 --> 00:08:14,320
Amortește aici și acum,

68
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
dar conștiința ta merge cu viteză maximă.

69
00:08:18,360 --> 00:08:22,320
Creierul tău este într-o luptă constantă

70
00:08:22,320 --> 00:08:23,560
cu corpul tău.

71
00:08:25,280 --> 00:08:28,080
Până la urmă, ambii pierd.

72
00:08:28,240 --> 00:08:29,480
Salut Guenther!

73
00:08:29,480 --> 00:08:31,760
Bună, aceasta este Margot Sabo.

74
00:08:32,680 --> 00:08:34,120
Da, salut, servus.

75
00:08:34,320 --> 00:08:37,520
În prezent lucrez la Trek Fit CI

76
00:08:37,520 --> 00:08:39,280
si am trei,

77
00:08:39,560 --> 00:08:41,520
Ei bine, primele schițe gata,

78
00:08:41,520 --> 00:08:43,400
asa ca m-am gandit,
Le voi trimite și apoi...

79
00:08:45,800 --> 00:08:48,400
S-a convenit de fapt,

80
00:08:48,400 --> 00:08:50,200
că termenul limită este miercurea viitoare.

81
00:08:50,200 --> 00:08:52,440
De fapt, am crezut că sunt destul de devreme.

82
00:08:56,440 --> 00:08:59,320
Eva, cred,
are băiatul ei cu ea acum.

83
00:08:59,480 --> 00:09:00,920
Și e atât de amuzantă.

84
00:09:00,920 --> 00:09:03,560
Are copilul în două școli.

85
00:09:03,560 --> 00:09:04,200
Nu poți fi serios.

86
00:09:04,200 --> 00:09:07,080
Da, la școala primară
iar în liceu.

87
00:09:07,320 --> 00:09:07,920
Bine.

88
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
Doamnă Sabo vă rog.

89
00:09:21,000 --> 00:09:21,760
Vă rog.

90
00:09:24,720 --> 00:09:26,520
Ar fi bine să înregistrezi asta?

91
00:09:26,520 --> 00:09:29,760
Psihologul meu crede
ar fi bine de prelucrat.

92
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
În regulă.

93
00:09:35,280 --> 00:09:37,680
Dar nu vreau să ajung pe internet.

94
00:09:37,880 --> 00:09:38,880
Promis.

95
00:09:39,120 --> 00:09:39,640
Bun.

96
00:09:40,720 --> 00:09:43,360
Ei bine, ce te aduce la mine?

97
00:09:44,880 --> 00:09:47,560
Sufar de coșmaruri recurente.

98
00:09:50,160 --> 00:09:53,160
Ai fost la laboratorul de somn?

99
00:09:53,160 --> 00:09:53,880
Da.

100
00:09:55,800 --> 00:09:58,080
Si ce zici de...

101
00:09:59,000 --> 00:10:00,080
hipnoza somnului?

102
00:10:00,240 --> 00:10:02,960
Te rog, de fiecare dată când merg la doctor,

103
00:10:02,960 --> 00:10:05,400
Primesc un transfer pentru altul.

104
00:10:05,640 --> 00:10:07,160
Ei bine, doamnă Sabo,

105
00:10:07,840 --> 00:10:09,800
când visele continuă să se repete,

106
00:10:09,800 --> 00:10:12,680
de obicei există un motiv pentru asta.

107
00:10:13,000 --> 00:10:13,720
Nu-i aşa?

108
00:10:14,240 --> 00:10:16,640
Dar nu este niciodată același vis.

109
00:10:17,560 --> 00:10:18,960
Este același om.

110
00:10:19,400 --> 00:10:20,040
Interesant.

111
00:10:20,040 --> 00:10:21,520
Are dureri groaznice.

112
00:10:21,520 --> 00:10:22,560
Și de cele mai multe ori el este...

113
00:10:23,640 --> 00:10:24,920
foarte prost distorsionat.

114
00:10:24,920 --> 00:10:27,160
Și am sentimentul
Trebuie să-l ajut, dar...

115
00:10:27,600 --> 00:10:30,600
de fiecare dată înainte de a începe să vorbim,

116
00:10:30,600 --> 00:10:32,120
mor în vis.

117
00:10:32,520 --> 00:10:33,600
Și te trezești?

118
00:10:33,600 --> 00:10:34,120
Da.

119
00:10:35,640 --> 00:10:40,240
Ei bine, asta este complet
mecanismul natural de apărare al organismului nostru.

120
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Luptă/Zbor/Îngheța.

121
00:10:43,040 --> 00:10:46,680
În caz de pericol, fugi de propriul tău vis.

122
00:10:46,960 --> 00:10:48,000
Dar nu tu,

123
00:10:48,120 --> 00:10:49,480
nu ai ceva pentru mine

124
00:10:49,480 --> 00:10:51,680
ca sa pot dormi fara vise?

125
00:10:53,120 --> 00:10:57,600
Ei bine, sunt câteva foarte interesante
abordări alternative,

126
00:10:57,600 --> 00:11:01,560
care s-au dovedit eficiente pentru anxietate.

127
00:11:02,040 --> 00:11:03,640
Și acestea sunt?

128
00:12:04,800 --> 00:12:05,680
Şi?

129
00:12:07,000 --> 00:12:08,800
Cum te simti?

130
00:12:10,440 --> 00:12:11,560
Bine.

131
00:12:13,880 --> 00:12:15,320
Nu prea entuziasmat, nu?

132
00:12:17,200 --> 00:12:18,600
Mai degrabă neschimbată.

133
00:12:22,880 --> 00:12:23,720
Bine.

134
00:12:26,040 --> 00:12:27,360
doamna Sabo.

135
00:12:29,280 --> 00:12:31,880
Mă gândesc doar la fiica mea,

136
00:12:31,880 --> 00:12:38,360
ea studiază psihologia
specializată în interpretarea viselor.

137
00:12:39,440 --> 00:12:43,000
Și ei dezvoltă o...

138
00:12:44,440 --> 00:12:49,880
tehnologie care vizualizează visele.

139
00:12:51,440 --> 00:12:52,560
Un startup.

140
00:12:55,720 --> 00:12:58,600
Rezultatele pe care le obțin...

141
00:12:58,880 --> 00:13:04,040
sunt foarte respectabili, dar așa cum am spus,
totul este încă în dezvoltare, nu?

142
00:13:05,480 --> 00:13:07,360
Dar cred ca...

143
00:13:08,360 --> 00:13:10,320
ar fi o posibilitate pentru tine.

144
00:13:12,120 --> 00:13:15,000
Îți scriu adresa, bine?

145
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
- Da.
- Bine.

146
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
Acesta este...

147
00:13:21,080 --> 00:13:21,680
Da?

148
00:13:21,680 --> 00:13:24,240
Și ce, cum se numește?

149
00:13:24,600 --> 00:13:25,640
Teatrul de vis.

150
00:14:41,680 --> 00:14:43,720
Asta e bine.

151
00:14:50,200 --> 00:14:51,280
Care e numele ei?

152
00:14:51,680 --> 00:14:52,480
Minnie.

153
00:14:53,880 --> 00:14:54,680
E dulce.

154
00:14:56,760 --> 00:14:59,160
E mai mult înăuntru sau afară?

155
00:14:59,160 --> 00:15:00,920
Ei bine, are nevoie de mult spațiu.

156
00:15:04,560 --> 00:15:06,200
Pot să vă pun o întrebare?

157
00:15:07,480 --> 00:15:08,840
Ai o grădină?

158
00:15:10,760 --> 00:15:11,440
Da.

159
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
Ah foarte bine.

160
00:15:13,920 --> 00:15:16,360
Eu și iubitul meu locuim la țară,
este foarte liniștit.

161
00:15:17,720 --> 00:15:21,840
Ei bine, poate pot să rezerv
micuța Minnie pentru tine

162
00:15:21,840 --> 00:15:23,800
fara nicio obligatie?

163
00:15:24,440 --> 00:15:26,320
Ar fi bine
dacă o iau imediat?

164
00:15:26,320 --> 00:15:27,840
Nu, din păcate acest lucru nu este posibil.

165
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
Dar ar putea fi gata în 2-3 săptămâni.

166
00:15:31,760 --> 00:15:35,320
Și te-aș putea contacta prin telefon?

167
00:15:35,720 --> 00:15:36,240
Da.

168
00:15:36,240 --> 00:15:36,840
Da?

169
00:15:36,840 --> 00:15:37,360
Bun.

170
00:15:43,840 --> 00:15:45,160
Care e numele tău?

171
00:15:45,160 --> 00:15:45,760
Margot.

172
00:15:47,480 --> 00:15:50,480
Margo...

173
00:15:51,040 --> 00:15:51,840
cu T.

174
00:15:51,840 --> 00:15:52,600
cu...

175
00:15:53,600 --> 00:15:55,720
E tăcut, e franceză.

176
00:15:56,800 --> 00:15:58,240
Ar trebui să notez numărul?

177
00:16:30,320 --> 00:16:31,480
Homeopatie.

178
00:16:31,840 --> 00:16:32,880
Hipnoza.

179
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
Terapia prin respirație. Laborator de somn.

180
00:16:35,800 --> 00:16:37,880
Psihoterapie. EEG.

181
00:16:38,200 --> 00:16:40,320
Și acum terapia cu bolul cântând.

182
00:16:41,360 --> 00:16:44,000
Sunt un șobolan de laborator pe o roată de hamster.

183
00:17:25,080 --> 00:17:26,280
Venire.

184
00:17:29,800 --> 00:17:30,520
Buna ziua.

185
00:17:30,640 --> 00:17:31,800
- Bună...
- Bomboane.

186
00:17:32,560 --> 00:17:33,520
Bomboane.

187
00:17:33,920 --> 00:17:35,040
Candy, stai aici.

188
00:17:35,320 --> 00:17:36,000
Hi.

189
00:17:36,120 --> 00:17:36,960
Buna ziua.

190
00:17:37,080 --> 00:17:39,480
Eu-este Teatrul de Vis?

191
00:17:39,480 --> 00:17:40,840
The Dream Theatre, asta face nepoata mea.

192
00:17:40,840 --> 00:17:41,320
Un moment.

193
00:17:41,680 --> 00:17:43,360
Sanni, ai un vizitator.

194
00:17:43,360 --> 00:17:44,200
Intră.

195
00:17:44,200 --> 00:17:44,920
Bomboane!

196
00:17:45,800 --> 00:17:46,560
Bomboane!

197
00:17:46,680 --> 00:17:48,000
Bomboane!

198
00:17:48,800 --> 00:17:49,960
31.

199
00:17:51,560 --> 00:17:53,360
Culoarea ta preferată?

200
00:17:54,560 --> 00:17:55,440
Albastru.

201
00:17:55,440 --> 00:17:56,320
Mai precis?

202
00:17:58,520 --> 00:17:59,640
Ultramarin.

203
00:18:04,640 --> 00:18:07,320
Prima ta amintire negativă din copilărie?

204
00:18:10,480 --> 00:18:12,360
Eram in vacanta si...

205
00:18:12,560 --> 00:18:13,920
M-am pierdut în hotel.

206
00:18:16,200 --> 00:18:18,360
Ce haine ai purtat?

207
00:18:18,360 --> 00:18:19,320
Nici idee.

208
00:18:20,480 --> 00:18:22,960
Numiți primul lucru care vă vine în minte.

209
00:18:23,440 --> 00:18:24,560
Pijama.

210
00:18:27,000 --> 00:18:28,760
Și iei vreunul

211
00:18:28,760 --> 00:18:31,160
medicamente pe bază de rețetă sau medicamente?

212
00:18:32,000 --> 00:18:33,360
Medicamentul nr.

213
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
Droguri ocazional.

214
00:18:35,320 --> 00:18:36,400
Care?

215
00:18:36,680 --> 00:18:38,760
În principal iarbă, deci marijuana.

216
00:18:40,120 --> 00:18:41,040
Și ce altceva?

217
00:18:43,200 --> 00:18:44,880
Ei bine, poate un analgezic.

218
00:18:45,360 --> 00:18:46,400
Și care?

219
00:18:47,360 --> 00:18:49,040
ibuprofen.

220
00:18:50,240 --> 00:18:52,400
Cele 200, 400?

221
00:18:52,400 --> 00:18:53,360
800.

222
00:18:57,000 --> 00:18:59,080
Ai încercat vreodată să-ți ia viața?

223
00:18:59,960 --> 00:19:00,800
Nu.

224
00:19:04,880 --> 00:19:06,160
A fost un răspuns sincer?

225
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Margot,

226
00:19:14,640 --> 00:19:16,640
de la femeie la femeie.

227
00:19:17,280 --> 00:19:19,280
Vă înregistrăm visele aici.

228
00:19:19,880 --> 00:19:22,760
Majoritatea oamenilor vor să învețe
ceva despre ei înșiși.

229
00:19:23,920 --> 00:19:25,680
Dar doar asta funcționează,

230
00:19:26,040 --> 00:19:27,920
daca esti pe deplin angajat...

231
00:19:29,080 --> 00:19:30,320
și deschide cu noi.

232
00:19:31,400 --> 00:19:31,920
Bine?

233
00:19:32,720 --> 00:19:36,440
Și cel mai important lucru este
că ești sincer cu tine însuți.

234
00:19:42,240 --> 00:19:45,560
Când aveam 15 ani,
Am vrut să pășesc în fața unui tren.

235
00:19:46,280 --> 00:19:50,120
Eram beat cu vodcă și luasem viteză.

236
00:19:50,640 --> 00:19:51,280
De ce?

237
00:19:52,440 --> 00:19:54,600
Primul meu iubit, Benji...

238
00:19:55,760 --> 00:19:58,040
m-a înșelat cu sora mea

239
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
în patul meu.

240
00:19:59,960 --> 00:20:00,640
Da.

241
00:20:04,040 --> 00:20:04,880
Foarte bun.

242
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Atunci am nevoie doar de o semnătură.

243
00:20:09,640 --> 00:20:12,280
Dispozitivul este configurat și gata de funcționare.

244
00:20:13,040 --> 00:20:15,440
Acum putem începe cu activarea visului.

245
00:20:16,440 --> 00:20:17,080
Vă rog.

246
00:20:29,600 --> 00:20:32,680
Este un EEG,
pentru ca am facut deja asta?

247
00:20:33,160 --> 00:20:35,200
Încercați să vă relaxați și să închideți ochii.

248
00:20:35,720 --> 00:20:38,520
Deci eu sunt...

249
00:20:39,400 --> 00:20:41,960
Nu sunt șobolanul tău de laborator acum, nu-i așa?

250
00:20:41,960 --> 00:20:43,400
Este sigur, nu?

251
00:20:44,240 --> 00:20:45,200
Nu vă faceți griji.

252
00:20:45,400 --> 00:20:48,440
Am realizat deja
suficiente teste pe obiecte vii.

253
00:20:48,440 --> 00:20:49,560
Aparatul este sigur.

254
00:20:50,320 --> 00:20:52,560
Teste pe oameni?

255
00:20:53,040 --> 00:20:54,440
Pe pisici.

256
00:20:56,160 --> 00:20:57,520
Dacă totul eșuează

257
00:20:57,520 --> 00:20:59,480
putem reveni la Exodul.

258
00:20:59,480 --> 00:21:00,720
Care ar fi asta?

259
00:21:00,720 --> 00:21:02,440
Simulăm o adrenalină în creier

260
00:21:02,440 --> 00:21:03,960
și te trezești imediat.

261
00:21:05,160 --> 00:21:06,520
Și asta e sigur?

262
00:21:06,800 --> 00:21:09,480
Cu acești doi electrozi
Pot intra oricând în visul tău

263
00:21:09,480 --> 00:21:11,280
și te susțin dacă ai nevoie.

264
00:21:12,120 --> 00:21:12,680
Bine.

265
00:21:30,440 --> 00:21:32,120
Acest lucru vă va duce direct în REM.

266
00:22:39,160 --> 00:22:41,120
Totul este în verde în acest moment.

267
00:23:35,000 --> 00:23:36,680
Ea devine puțin neliniștită.

268
00:23:54,160 --> 00:23:57,760
Dacă nu vezi nimic
sub apă gândiți-vă la ajutoare.

269
00:24:31,520 --> 00:24:33,000
Ea este pe cale să se trezească.

270
00:24:47,320 --> 00:24:49,280
Omul...

271
00:24:49,960 --> 00:24:53,040
salut-picioarele lui erau, erau, erau
grea ca plumbul.

272
00:24:54,120 --> 00:24:55,240
stiu...

273
00:24:55,960 --> 00:24:57,320
noi am fost acolo.

274
00:24:57,920 --> 00:24:59,880
Vreau să văd înregistrarea.

275
00:25:02,000 --> 00:25:02,640
Da.

276
00:25:08,600 --> 00:25:09,400
Opriți aici.

277
00:25:09,400 --> 00:25:10,160
Acolo.

278
00:25:10,600 --> 00:25:11,400
Iată-l.

279
00:25:12,240 --> 00:25:13,080
Îl cunoști?

280
00:25:16,680 --> 00:25:19,320
Ce este asta
umbră ciudată pe brațul lui?

281
00:25:19,320 --> 00:25:20,760
Il poti mari?

282
00:25:27,440 --> 00:25:29,120
De ce înregistrarea este atât de slabă?

283
00:25:29,440 --> 00:25:33,040
Pentru măsurătorile curente
peste zero absolut

284
00:25:33,040 --> 00:25:35,560
zgomotul de măsurare este simplu
o consecință fizică.

285
00:25:35,720 --> 00:25:37,600
Aceasta este apoi transferată în imagini.

286
00:25:38,480 --> 00:25:40,960
Calitatea imaginilor corespunde
aproximativ la standard

287
00:25:40,960 --> 00:25:43,000
a camerelor digitale de la începutul anilor 2000.

288
00:25:44,440 --> 00:25:47,680
Din fericire, imaginile de vis se comportă
diferit de imaginile obișnuite ale camerei.

289
00:25:48,240 --> 00:25:49,400
Asta înseamnă fiecare detaliu

290
00:25:49,400 --> 00:25:51,080
care a jucat un rol într-un vis

291
00:25:51,080 --> 00:25:52,040
poate fi mărit.

292
00:25:52,440 --> 00:25:54,520
Și calitatea nu se schimbă.

293
00:25:58,600 --> 00:25:59,800
Et voila!

294
00:26:01,360 --> 00:26:02,640
Acesta este un tatuaj.

295
00:26:03,160 --> 00:26:04,440
Îl poți apropia mai mult?

296
00:26:09,840 --> 00:26:11,240
Timpul asteapta...

297
00:26:13,040 --> 00:26:14,520
pentru nimeni....

298
00:26:14,520 --> 00:26:16,000
Pentru nimeni.

299
00:26:18,120 --> 00:26:20,760
Cina este gata.
Vizitatorul dorește să ni se alăture?

300
00:26:37,120 --> 00:26:38,520
Cu femei și bere,
începi de jos în sus.

301
00:26:45,120 --> 00:26:46,520
Ești un artist tatuator, nu-i așa?

302
00:26:48,640 --> 00:26:50,280
Arată foarte bine.
Esti artist?

303
00:26:51,080 --> 00:26:52,680
Aproape. Designer grafic.

304
00:26:52,680 --> 00:26:55,600
Wow, e cu adevărat creativ, nu-i așa?

305
00:26:55,600 --> 00:26:56,800
Da foarte.

306
00:26:57,400 --> 00:27:00,400
Creez modele florale pentru scaunele de toaletă.

307
00:27:04,960 --> 00:27:06,600
Îți place o rundă de săgeți?

308
00:27:09,760 --> 00:27:10,880
Nu, mulțumesc.

309
00:27:11,240 --> 00:27:13,560
Toată această muncă creativă
trebuie să fie foarte obositor, nu?

310
00:27:13,560 --> 00:27:15,480
Haide, sportul îți limpezește capul.

311
00:27:17,360 --> 00:27:17,960
Nu.

312
00:27:23,560 --> 00:27:24,520
Sunt un profesionist.

313
00:27:24,840 --> 00:27:27,120
Începem cu câteva exerciții
a dezlega

314
00:27:27,120 --> 00:27:28,640
și apoi îți voi arăta
cum să lovești ochiul.

315
00:27:30,600 --> 00:27:33,680
Haide! Dă-i-o! Dă-i-o, omule!
Hai adânc! Mai adânc!

316
00:27:37,760 --> 00:27:39,320
Ei bine, asta a fost unul bun, nu-i așa?

317
00:27:39,320 --> 00:27:40,840
A fost unul bun, da.

318
00:27:47,440 --> 00:27:49,240
Asta a fost, asta a fost bine.

319
00:27:49,240 --> 00:27:49,720
Da.

320
00:27:59,960 --> 00:28:01,120
Oh, wow.

321
00:28:02,560 --> 00:28:03,920
Totul e bine acolo sus?

322
00:28:13,760 --> 00:28:15,480
Mulțumesc că m-ai încurajat.

323
00:28:15,480 --> 00:28:16,200
A fost mega.

324
00:28:22,320 --> 00:28:23,880
Crezi că asta mă îndepărtează?

325
00:28:26,680 --> 00:28:29,360
Orice psiholog amator poate spune,
că ești fără speranță nefolosit.

326
00:28:37,040 --> 00:28:40,800
Am devenit încet
de ce mi-a fost mereu frica?

327
00:28:43,080 --> 00:28:46,960
Orice psiholog amator poate spune,
că ești fără speranță nefolosit.

328
00:28:47,960 --> 00:28:50,400
O cățea psihocapă imprevizibilă.

329
00:28:50,400 --> 00:28:51,920
Vrei să mă tragi?

330
00:28:54,920 --> 00:28:59,240
Tipul ăsta este în visele mele
reflectând doar temerile mele?

331
00:29:04,960 --> 00:29:06,720
Sau este deja parte din mine?

332
00:29:06,880 --> 00:29:08,200
Ar putea fi...

333
00:29:08,200 --> 00:29:10,240
că-ți fac patul...

334
00:29:10,760 --> 00:29:12,400
când mă tragi în fund.

335
00:29:12,840 --> 00:29:14,920
...pentru numărul unu.

336
00:29:15,920 --> 00:29:16,760
Așteptaţi un minut.

337
00:29:16,920 --> 00:29:18,960
Să mergem, da?

338
00:29:20,560 --> 00:29:22,160
Hei, Sanni.

339
00:29:22,600 --> 00:29:25,880
Acum știu ce înseamnă tatuajul.

340
00:29:25,880 --> 00:29:28,440
Nu scrie „Timpul nu așteaptă pe nimeni”

341
00:29:28,440 --> 00:29:31,120
dar „Timpul așteaptă numărul unu”.

342
00:29:31,120 --> 00:29:33,600
Numărul unu, asta a fost petrecerea disco

343
00:29:33,600 --> 00:29:36,480
unde primul meu iubit
a înșelat cu sora mea.

344
00:29:36,640 --> 00:29:38,560
Tipul din coșmarurile mele

345
00:29:38,560 --> 00:29:40,640
încearcă să comunice cu mine.

346
00:30:29,880 --> 00:30:31,720
De ce îți faci asta?

347
00:30:44,720 --> 00:30:47,000
S-ar putea trezi curând.

348
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
La dracu '!

349
00:30:55,440 --> 00:30:56,880
Asta era casa noastră?

350
00:30:56,880 --> 00:30:59,120
Dacă acesta ar fi cazul,
mai avem electricitate,

351
00:30:59,120 --> 00:31:00,080
Marie Curie?

352
00:31:00,080 --> 00:31:01,240
Chill.

353
00:31:15,720 --> 00:31:17,320
Ea se calmează încet.

354
00:31:17,840 --> 00:31:19,240
Dă-i o clipă.

355
00:31:44,920 --> 00:31:47,280
Știu că vrei să vorbești cu mine.

356
00:31:47,760 --> 00:31:48,840
Cum te numești?

357
00:32:23,320 --> 00:32:24,400
Cine eşti tu?

358
00:32:28,920 --> 00:32:30,320
Spune-mi numele tău.

359
00:32:37,200 --> 00:32:40,320
Numele tău, trebuie să-l știu.

360
00:32:47,840 --> 00:32:49,240
Pregătește-te ca ea să se trezească.

361
00:33:00,120 --> 00:33:02,240
Este un V?

362
00:33:02,560 --> 00:33:04,680
Virgil, habar nu.

363
00:33:05,560 --> 00:33:06,880
Vilhelm?

364
00:33:18,080 --> 00:33:20,120
Totul este doar un vis.

365
00:33:24,200 --> 00:33:27,520
Ar trebui să fie Viktor? Viktor!

366
00:33:39,840 --> 00:33:41,640
Povestește-ne despre experiența ta.

367
00:33:42,160 --> 00:33:43,120
Viktor.

368
00:33:44,320 --> 00:33:45,360
Numele lui este Viktor.

369
00:33:45,360 --> 00:33:46,840
Spune-ne totul de la început.

370
00:33:46,960 --> 00:33:50,200
Eram într-un fel de pivniță.

371
00:33:50,440 --> 00:33:53,320
Prin urmare, întuneric și, și, și țevi peste tot.

372
00:33:53,320 --> 00:33:55,840
Și, și purtam pijamale,

373
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
pe care l-am purtat când aveam șase ani.

374
00:33:58,600 --> 00:34:01,400
Și la un moment dat a existat

375
00:34:01,760 --> 00:34:04,080
așa, un zgomot atât de înăbușit,

376
00:34:04,080 --> 00:34:07,800
ca și cum cineva, da, împotriva metalului...

377
00:34:10,480 --> 00:34:11,600
Viktor.

378
00:34:13,360 --> 00:34:15,120
Nu cunosc niciun Viktor.

379
00:34:24,080 --> 00:34:25,240
Hei, hei.

380
00:34:28,960 --> 00:34:30,720
Încetarea focului, bine?

381
00:34:33,680 --> 00:34:35,440
Eu, trebuie să te cunosc, Ellie.

382
00:34:38,800 --> 00:34:39,640
Bine.

383
00:34:59,280 --> 00:34:59,840
Hi.

384
00:35:01,600 --> 00:35:03,280
Încetarea focului, bine?

385
00:35:05,360 --> 00:35:06,440
Care-i treaba?

386
00:35:07,560 --> 00:35:10,360
Um, cunoști pe cineva numit Viktor?

387
00:35:12,280 --> 00:35:13,600
Nu că eu știu.

388
00:35:15,200 --> 00:35:16,080
esti sigur?

389
00:35:19,880 --> 00:35:21,040
Hei, Ellie stai,

390
00:35:21,040 --> 00:35:22,440
Am nevoie de ajutorul tău.

391
00:35:26,080 --> 00:35:28,920
Are ceva
de-a face cu povestea asta cu Benji?

392
00:35:30,080 --> 00:35:30,960
Opreste-te.

393
00:35:31,440 --> 00:35:33,720
Mats, Benji, Viktor...

394
00:35:34,080 --> 00:35:36,320
Chiar trebuie să o lași pe Margot.

395
00:35:37,960 --> 00:35:39,760
De ce ai făcut asta, nu?

396
00:35:43,440 --> 00:35:44,960
Tu erai cel mai mare.

397
00:35:45,880 --> 00:35:47,320
Am avut încredere în tine.

398
00:35:49,440 --> 00:35:51,040
De aceea ai vrut să mă cunoști?

399
00:35:52,480 --> 00:35:55,400
Așa că poți să-mi freci nasul în asta
poveste veche din nou, nu?

400
00:35:56,760 --> 00:35:58,320
Da, am făcut-o.

401
00:35:58,320 --> 00:36:00,280
Și da, a fost o mișcare de rahat.

402
00:36:01,320 --> 00:36:03,560
Dar aveam 16 ani și doar
am vrut să mă distrez puțin,

403
00:36:03,560 --> 00:36:05,320
dar nu mi-am dat seama
că a însemnat atât de mult pentru tine.

404
00:36:05,320 --> 00:36:07,640
Ellie, acesta a fost primul meu iubit, bine.

405
00:36:08,200 --> 00:36:09,560
V-ați cunoscut de trei săptămâni.

406
00:36:09,560 --> 00:36:10,960
Da, și asta nu înseamnă nimic?

407
00:36:12,440 --> 00:36:14,960
Vreau să spun... nimic pentru tine?

408
00:36:16,000 --> 00:36:18,360
Știi ce, spui
lucruri paranoice din nou.

409
00:36:18,360 --> 00:36:19,000
Ellie.

410
00:36:23,880 --> 00:36:24,840
Știi ce?

411
00:36:25,400 --> 00:36:27,120
Încă nu suporti faptul

412
00:36:27,120 --> 00:36:29,080
că am mai mult succes
dintre noi doi.

413
00:36:29,840 --> 00:36:31,520
Despre ce naiba vorbesti?

414
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
Carisma.

415
00:36:36,640 --> 00:36:37,520
Un sot.

416
00:36:38,640 --> 00:36:39,280
Bani.

417
00:36:39,280 --> 00:36:40,520
Câștig bani buni.

418
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
A mea.
- Da?

419
00:36:48,920 --> 00:36:50,640
Lumea ne face să credem,

420
00:36:50,640 --> 00:36:54,400
poți fi oricine vrei
în secolul XXI.

421
00:36:55,120 --> 00:36:56,960
Schimbați-vă identitatea.

422
00:36:57,480 --> 00:37:00,000
Satisface-ti dorintele cele mai interioare.

423
00:37:00,560 --> 00:37:01,600
Pana azi...

424
00:37:01,880 --> 00:37:04,400
Am crezut că asta e
cea mai mare minciuna a omenirii.

425
00:37:05,520 --> 00:37:06,960
Multumesc surioara,

426
00:37:07,280 --> 00:37:09,400
că mi-ai deschis ochii.

427
00:37:50,160 --> 00:37:51,080
Buna ziua?

428
00:37:53,320 --> 00:37:54,640
Da, voi ajunge imediat.

429
00:38:10,920 --> 00:38:13,800
Vă rog să vă opriți la următorul bancomat?

430
00:38:20,920 --> 00:38:23,400
Găsiți un bătrân cu bani.

431
00:38:24,480 --> 00:38:26,800
Hei, îți spun,
vei trăi ca Dumnezeu în Franța

432
00:38:26,800 --> 00:38:28,240
și în câțiva ani va fi plecat oricum.

433
00:38:30,680 --> 00:38:33,240
Ah, fată, vei face cele opt pentru mine?

434
00:38:37,600 --> 00:38:38,480
Vă rog.

435
00:38:38,480 --> 00:38:39,440
Multumesc.

436
00:38:41,240 --> 00:38:42,280
Seară.

437
00:38:42,440 --> 00:38:43,240
Seară.

438
00:38:46,800 --> 00:38:49,240
Femeile nu sunt de fapt dorite aici.

439
00:38:49,760 --> 00:38:52,000
Nu contează, sunt non-binar.

440
00:38:52,520 --> 00:38:53,760
Am si un act de identitate.

441
00:39:07,760 --> 00:39:09,800
Imi place draga mea.

442
00:39:10,440 --> 00:39:11,640
A se distra.

443
00:42:11,200 --> 00:42:12,640
Sunteţi frumoasă.

444
00:42:18,680 --> 00:42:20,280
Şi tu.

445
00:42:25,360 --> 00:42:26,280
Accidentat?

446
00:42:28,560 --> 00:42:29,360
Tatuaj.

447
00:42:31,080 --> 00:42:32,040
Se poate?

448
00:42:34,720 --> 00:42:35,960
Este încă foarte proaspăt.

449
00:42:41,640 --> 00:42:43,320
Cum e să lucrezi aici?

450
00:42:45,120 --> 00:42:46,360
Munca este în regulă.

451
00:42:48,840 --> 00:42:51,240
Da, dar nu o faci uneori
te simti profitat?

452
00:42:59,360 --> 00:43:00,280
Este doar job.

453
00:43:18,240 --> 00:43:19,320
știi,

454
00:43:20,960 --> 00:43:22,440
Am o familie.

455
00:43:22,920 --> 00:43:24,080
Acasă în...

456
00:43:26,240 --> 00:43:28,240
O sa ii revad peste o luna.

457
00:43:29,560 --> 00:43:30,920
Doar într-o lună?

458
00:43:32,040 --> 00:43:33,400
Pleci in vacanta?

459
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
Familia vine aici.

460
00:43:43,560 --> 00:43:45,600
Austria este mai bună - mai mulți bani.

461
00:43:47,120 --> 00:43:48,800
Îți place foarte mult aici, nu?

462
00:43:51,720 --> 00:43:52,760
Cum te numești?

463
00:43:53,360 --> 00:43:54,240
Valea.

464
00:43:56,000 --> 00:43:56,800
Valea?

465
00:43:58,880 --> 00:44:00,040
Vreau să-ți fac un cadou.

466
00:44:07,120 --> 00:44:08,920
Nu, mulțumesc, nu vreau.

467
00:44:12,640 --> 00:44:13,400
Vă rog.

468
00:44:14,800 --> 00:44:15,560
Nu.

469
00:44:20,200 --> 00:44:22,360
Sunt... sincer.

470
00:44:28,640 --> 00:44:30,000
Ce faci mâine, Valea?

471
00:44:30,880 --> 00:44:32,200
Ei bine, în timpul zilei?

472
00:44:33,760 --> 00:44:34,960
Nu știu.

473
00:44:38,680 --> 00:44:40,160
Poți să vii la mine?

474
00:44:41,080 --> 00:44:42,480
Fac ceai și prăjitură.

475
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Ceai și prăjitură?

476
00:44:46,560 --> 00:44:47,760
Ceai și prăjitură.

477
00:44:48,200 --> 00:44:49,600
Doar ceai și prăjitură?

478
00:44:50,080 --> 00:44:51,480
Doar ceai și prăjitură.

479
00:44:52,360 --> 00:44:53,080
Bine.

480
00:44:55,880 --> 00:44:59,440
Îmi voi scrie adresa pentru tine.

481
00:44:59,440 --> 00:45:00,480
Se poate?

482
00:45:10,320 --> 00:45:11,440
Este ora 2 p.m. Bine?

483
00:45:15,600 --> 00:45:16,320
Bine.

484
00:45:17,040 --> 00:45:18,560
Dar nu arăta nimănui, nu?

485
00:45:19,840 --> 00:45:20,440
Bine.

486
00:45:22,800 --> 00:45:23,640
Ar trebui să plec.

487
00:45:24,440 --> 00:45:25,400
Trebuie să plec.

488
00:45:25,400 --> 00:45:25,880
Post.

489
00:45:45,400 --> 00:45:46,400
Ne vedem mâine.

490
00:45:47,120 --> 00:45:47,760
Ne vedem mâine.

491
00:46:27,360 --> 00:46:28,280
Sanni?

492
00:46:29,600 --> 00:46:31,680
Am nevoie de o programare pentru mâine la 14:00.

493
00:46:33,040 --> 00:46:34,800
Nu-mi pasă, trece peste!

494
00:46:34,800 --> 00:46:35,720
Voi plăti dublu.

495
00:46:37,200 --> 00:46:38,280
Și apropo,

496
00:46:38,880 --> 00:46:40,120
Am să aduc pe cineva cu mine mâine.

497
00:47:00,760 --> 00:47:02,320
Aici, ce este asta aici?

498
00:47:03,040 --> 00:47:04,800
Un fel de joc video.

499
00:47:04,960 --> 00:47:06,120
Realitatea virtuală.

500
00:47:06,600 --> 00:47:07,960
Realitatea virtuală?

501
00:47:11,640 --> 00:47:12,800
Înregistrăm vise.

502
00:47:13,240 --> 00:47:13,960
„Dre-ams”?

503
00:47:14,840 --> 00:47:15,760
Huh, ah menghină”.

504
00:47:16,600 --> 00:47:17,760
Asta funcționează?

505
00:47:18,240 --> 00:47:20,520
Da, totul este încă la început,

506
00:47:20,520 --> 00:47:22,600
dar noi am inventat tehnologia,
ca sa zic asa.

507
00:47:22,600 --> 00:47:25,400
Suntem... pionieri în domeniul nostru.

508
00:47:29,000 --> 00:47:31,320
Nu cred că este o idee bună.

509
00:47:32,600 --> 00:47:33,560
ce vrei sa spui?

510
00:47:33,760 --> 00:47:34,680
Valea.

511
00:47:39,520 --> 00:47:40,840
Al meu...

512
00:47:41,960 --> 00:47:45,680
„Menghină” nu este treaba nimănui, nu-i așa?

513
00:47:47,480 --> 00:47:48,600
O chestiune de opinie.

514
00:47:49,720 --> 00:47:50,480
Valea.

515
00:47:52,720 --> 00:47:54,600
Am crezut că avem o înțelegere.

516
00:47:58,720 --> 00:48:00,520
Nu doare deloc.

517
00:48:04,080 --> 00:48:06,160
Aceasta nu este o atracție de târg.

518
00:48:10,560 --> 00:48:12,400
Ar trebui să utilizați doar Dream Theater

519
00:48:12,400 --> 00:48:13,840
dacă chiar vrei.

520
00:48:14,840 --> 00:48:15,800
Ea vrea.

521
00:48:16,960 --> 00:48:17,960
Desigur.

522
00:48:19,440 --> 00:48:20,560
Nu-i așa, Valea?

523
00:48:27,760 --> 00:48:30,040
Nu ar fi frumos
dacă ai putea să-ți vezi familia

524
00:48:30,040 --> 00:48:31,560
mult mai devreme, poate?

525
00:48:43,960 --> 00:48:44,800
Bine.

526
00:48:46,600 --> 00:48:47,240
Bine.

527
00:48:49,240 --> 00:48:49,880
Bine.

528
00:48:49,880 --> 00:48:50,960
Ce frumos.

529
00:48:52,240 --> 00:48:53,080
Să mergem.

530
00:48:54,160 --> 00:48:54,840
Vă rog.

531
00:49:04,240 --> 00:49:05,320
Aşa.

532
00:49:06,680 --> 00:49:07,560
Cum te numești?

533
00:49:08,200 --> 00:49:09,040
Valea.

534
00:49:10,600 --> 00:49:11,760
Culoarea ta preferată?

535
00:49:14,560 --> 00:49:15,280
Roşu?

536
00:49:16,840 --> 00:49:17,840
Nu. „Roz”.

537
00:49:18,960 --> 00:49:20,080
Roz.

538
00:50:17,680 --> 00:50:18,720
Ceea ce ai de gând să faci?

539
00:50:18,720 --> 00:50:20,040
Mă voi alătura.

540
00:50:20,040 --> 00:50:21,800
Nu am făcut niciun test
de acest fel.

541
00:50:21,800 --> 00:50:23,760
Michi are dreptate,
asta este mult prea periculos.

542
00:50:26,760 --> 00:50:27,680
Noooo!

543
00:50:33,440 --> 00:50:34,200
Voi elimina ele...

544
00:50:34,200 --> 00:50:35,920
Nu atingeți.

545
00:50:36,040 --> 00:50:36,800
Auzi asta?

546
00:50:38,320 --> 00:50:40,800
Nu știm cum este dispozitivul
va reacționa la o cuplare.

547
00:50:40,800 --> 00:50:43,400
Creierul lor ar putea
suferi daune ireparabile,

548
00:50:43,400 --> 00:50:45,080
dacă pur și simplu întrerupem conexiunea.

549
00:51:06,600 --> 00:51:07,920
Valea?

550
00:51:12,480 --> 00:51:14,440
Valea, mă auzi?

551
00:51:17,400 --> 00:51:18,400
Margot?

552
00:51:19,960 --> 00:51:21,120
Eşti tu?

553
00:51:21,800 --> 00:51:23,000
Funcționează.

554
00:51:30,120 --> 00:51:31,000
Unde ești?

555
00:51:33,800 --> 00:51:35,640
Sunt doar o voce în capul tău.

556
00:51:41,520 --> 00:51:42,480
Nu face asta!

557
00:51:45,600 --> 00:51:46,720
Mă sperii!

558
00:51:47,800 --> 00:51:49,320
Stai linistita Valea.

559
00:51:52,560 --> 00:51:53,760
Ieși afară...

560
00:51:55,360 --> 00:51:56,800
a capului meu.

561
00:51:57,720 --> 00:51:59,200
Valea calmeaza-te.

562
00:52:00,240 --> 00:52:02,720
Totul este subiectiv aici.

563
00:52:03,560 --> 00:52:06,680
Îți poți controla visul.

564
00:52:13,120 --> 00:52:13,960
Opreste-te!

565
00:52:14,760 --> 00:52:15,760
Imediat!

566
00:52:18,240 --> 00:52:19,160
Valea...

567
00:52:19,840 --> 00:52:21,960
daca nu te calmezi acum...

568
00:52:27,520 --> 00:52:29,160
Trageți-vă împreună!

569
00:52:36,480 --> 00:52:38,080
Te rog, dar nu pot,

570
00:52:38,360 --> 00:52:40,120
Nu pot, inima mea.

571
00:52:40,400 --> 00:52:42,680
Acesta este doar un atac de panică,

572
00:52:44,160 --> 00:52:46,120
s-a terminat într-o clipă.

573
00:52:47,520 --> 00:52:48,440
Valea?

574
00:52:48,960 --> 00:52:50,600
Închide ochii.

575
00:52:51,880 --> 00:52:53,560
Închide ochii.

576
00:52:54,680 --> 00:52:55,640
Și respiră.

577
00:52:56,520 --> 00:52:57,800
Respira adânc în...

578
00:53:00,120 --> 00:53:01,000
și afară.

579
00:53:04,600 --> 00:53:05,640
In...

580
00:53:08,160 --> 00:53:09,080
și afară.

581
00:53:09,080 --> 00:53:10,800
Da, da, bine, bine.

582
00:53:11,720 --> 00:53:13,800
Te descurci foarte, foarte bine.

583
00:53:21,440 --> 00:53:22,800
Necrezut.

584
00:53:23,360 --> 00:53:28,240
Controlul divin
peste o intreaga constiinta.

585
00:53:31,960 --> 00:53:33,240
vreau sa ies...

586
00:53:35,040 --> 00:53:37,040
Bravo Valea.

587
00:53:39,880 --> 00:53:41,680
În curând am reușit.

588
00:53:45,400 --> 00:53:46,920
Valea, mi-ar placea

589
00:53:47,840 --> 00:53:50,320
daca ti-ai putea imagina ceva pentru mine.

590
00:53:52,600 --> 00:53:53,640
Valea?

591
00:53:53,800 --> 00:53:54,680
Ce?

592
00:53:56,840 --> 00:53:58,320
O persoană.

593
00:54:00,960 --> 00:54:01,920
Un bărbat.

594
00:54:04,840 --> 00:54:05,920
Viktor.

595
00:54:08,120 --> 00:54:09,400
Cine este Viktor?

596
00:54:10,360 --> 00:54:13,480
Nu tocmai genul pe care l-ai vrea
vreau să ne întâlnim în întuneric.

597
00:54:15,120 --> 00:54:17,600
Nu, nu, nu, nu, nu, nu...

598
00:54:20,680 --> 00:54:23,600
El este slab și înalt,

599
00:54:24,920 --> 00:54:28,520
arata ca un vampir are
i-a aspirat tot sângele.

600
00:54:29,120 --> 00:54:32,400
Nu mai fi în capul meu!

601
00:54:32,840 --> 00:54:35,080
Nu mai fi în capul meu!

602
00:54:35,600 --> 00:54:38,480
Arată torturat și dezgustător.

603
00:54:39,320 --> 00:54:41,680
Viktor nu vede niciodată lumina zilei,

604
00:54:42,800 --> 00:54:46,680
căci el locuiește în pământ sub tine.

605
00:54:48,400 --> 00:54:49,240
De ce...

606
00:54:49,240 --> 00:54:50,560
de ce faci asta?

607
00:54:51,200 --> 00:54:55,400
Gata să se năpustească în orice moment.

608
00:54:55,400 --> 00:54:58,040
Nu, nu, nu, nu, nu...

609
00:55:20,960 --> 00:55:22,160
Nivel portocaliu.

610
00:55:22,480 --> 00:55:24,000
Trebuie să o scoatem afară acum.

611
00:55:32,880 --> 00:55:34,080
Cod roșu.

612
00:56:25,000 --> 00:56:31,200
Adrenalină în curs de simulare
în 5 4 3 2 1

613
00:56:39,040 --> 00:56:40,800
Control...

614
00:56:44,720 --> 00:56:46,440
asta vrei tu, nu?

615
00:56:49,160 --> 00:56:50,200
Controla.

616
00:56:52,520 --> 00:56:55,240
Crezi că asta e tot târfă?

617
00:56:56,360 --> 00:56:59,360
Cum e când tu
să-ți câștigi banii ca o curvă?

618
00:56:59,800 --> 00:57:04,240
Și o mie de cocoși și limbi
sunt in fiecare orificiu?

619
00:57:04,640 --> 00:57:05,920
Scoate-mă de aici!

620
00:57:05,920 --> 00:57:06,800
Acum!

621
00:57:38,200 --> 00:57:39,640
Trezește-te acum!

622
00:57:39,640 --> 00:57:42,640
Trezește-te acum!

623
00:57:44,560 --> 00:57:47,040
Trezeşte-te! Trezeşte-te!

624
00:57:49,600 --> 00:57:52,520
Ce vrei de la mine?

625
00:57:52,520 --> 00:57:54,160
Răspunsuri.

626
00:57:54,680 --> 00:57:58,080
Cum ai devenit parte din mine?

627
00:57:58,080 --> 00:58:02,400
Tu ești naibii de creator!

628
00:58:10,200 --> 00:58:13,000
Fă-o să se oprească!

629
00:58:29,360 --> 00:58:31,600
Sunteți nebuni cu toții?

630
00:58:32,360 --> 00:58:33,560
Habar n-ai deloc

631
00:58:33,560 --> 00:58:34,960
ce fel de putere
ai in maini.

632
00:58:43,560 --> 00:58:45,520
Ai ucis-o!

633
00:58:48,160 --> 00:58:49,680
Oh, la naiba!

634
00:58:57,040 --> 00:58:59,280
Bună, am nevoie de o ambulanță imediat.

635
01:00:13,320 --> 01:00:14,080
Ce pot să-ți aduc?

636
01:00:14,200 --> 01:00:15,480
O vodcă dublă.

637
01:00:16,880 --> 01:00:17,680
Venire.

638
01:00:23,720 --> 01:00:28,080
către Sani: Îmi pare rău.

639
01:00:32,560 --> 01:00:33,840
Și încă unul.

640
01:00:33,840 --> 01:00:36,920
O voi repara - PROMIT!

641
01:00:37,200 --> 01:00:38,680
Pot să-ți ofer ceva de mâncare?

642
01:00:39,600 --> 01:00:43,560
Astăzi avem club sandwich cu
topping de avocado, dacă doriți.

643
01:00:45,480 --> 01:00:46,320
Viktor.

644
01:00:50,960 --> 01:00:51,640
Asta sunt eu.

645
01:01:08,760 --> 01:01:10,200
Totul e în regulă cu tine?

646
01:01:19,360 --> 01:01:20,120
Îmi pare rău.

647
01:02:01,360 --> 01:02:04,000
Da, tocmai se trezește.

648
01:02:06,560 --> 01:02:07,280
o voi face.

649
01:02:11,440 --> 01:02:12,160
Ce este asta?

650
01:02:12,200 --> 01:02:13,360
Hei, ia-o mai ușor.

651
01:02:14,560 --> 01:02:15,720
Ia asta.

652
01:02:16,200 --> 01:02:17,600
Unul este pentru protejarea stomacului

653
01:02:17,600 --> 01:02:20,200
iar celălalt este pentru durerea de cap.

654
01:02:27,880 --> 01:02:30,400
Deci, și încă unul pentru tati.

655
01:02:33,960 --> 01:02:34,600
Bun?

656
01:02:39,280 --> 01:02:39,920
Spune-mi,

657
01:02:39,920 --> 01:02:42,280
chiar iti amintesti ceva?

658
01:02:44,320 --> 01:02:45,480
Te-au găsit ieri

659
01:02:45,480 --> 01:02:47,360
în toaletă.

660
01:02:51,000 --> 01:02:53,160
Barmanul a chemat ambulanța.

661
01:02:53,160 --> 01:02:55,320
Ai avut un cocktail în tine.

662
01:02:56,200 --> 01:02:58,320
A trebuit să-ți pompăm stomacul.

663
01:03:00,120 --> 01:03:01,880
De ce sunt ținut aici?

664
01:03:03,120 --> 01:03:05,320
Din pacate nu pot sa raspund nici la asta.

665
01:03:06,600 --> 01:03:07,480
Dar cred că,

666
01:03:07,480 --> 01:03:10,400
că cuplul de la uşă
am o întrebare sau două pentru tine.

667
01:03:12,160 --> 01:03:13,480
Trebuie să mă ajuți.

668
01:03:13,480 --> 01:03:14,480
Grăbiţi-vă!

669
01:03:14,480 --> 01:03:16,080
O să fiu cu tine într-un minut, bine?

670
01:03:16,720 --> 01:03:17,280
Da?

671
01:03:17,680 --> 01:03:19,200
Trebuie să mă ajuți, te rog.

672
01:03:21,760 --> 01:03:24,720
Doar spune-le,
nu-ți poți aminti nimic.

673
01:03:25,640 --> 01:03:28,280
Pentru că dacă ai avut o întrerupere, corect,

674
01:03:28,280 --> 01:03:31,120
vă va reduce pedeapsa.

675
01:03:31,720 --> 01:03:32,640
Stiu asta.

676
01:03:32,800 --> 01:03:35,880
Am avut asta și înainte, corect.

677
01:03:38,120 --> 01:03:39,360
Un moment.

678
01:03:39,880 --> 01:03:41,480
Nu sunt un tren de viteză aici.

679
01:03:49,560 --> 01:03:50,280
Aşa.

680
01:03:50,640 --> 01:03:52,280
Să-i mai dăm 10 minute,

681
01:03:52,280 --> 01:03:54,080
atunci va reveni la putere maximă.

682
01:03:54,520 --> 01:03:56,200
Pentru că odată terminată infuzia

683
01:03:56,200 --> 01:03:58,560
are din nou putere, apoi poate asculta.

684
01:03:58,920 --> 01:04:00,920
Da, iar acum nu mai este
potrivită pentru întrebări, nu-i așa?

685
01:04:01,080 --> 01:04:01,760
Nu, ea nu este.

686
01:04:01,800 --> 01:04:03,280
De ce închizi ușa acum?

687
01:06:26,520 --> 01:06:27,560
Hei, hei, hei!

688
01:06:27,560 --> 01:06:29,560
Hei, Erika, bătrână zână a pădurii.

689
01:06:29,880 --> 01:06:31,920
Ajung doar la un metru, nu?!

690
01:06:31,920 --> 01:06:34,880
Verdele ți se potrivește din nou azi.

691
01:07:01,400 --> 01:07:02,960
Sunt aici.

692
01:07:03,320 --> 01:07:04,560
Unde se ciupește de data asta?

693
01:07:06,280 --> 01:07:07,520
Cine eşti tu?

694
01:07:07,520 --> 01:07:08,560
El este unchiul meu.

695
01:07:08,560 --> 01:07:09,920
Eu sunt persoana de contact pentru urgențe.

696
01:07:11,040 --> 01:07:13,040
Îți dai seama
că orele de vizită s-au terminat de mult?

697
01:07:13,040 --> 01:07:14,360
A trebuit să lucrez ore lungi...

698
01:07:16,440 --> 01:07:17,040
Îmi pare rău.

699
01:07:23,960 --> 01:07:25,760
Știu, e puțin ciudat,

700
01:07:25,760 --> 01:07:28,840
dar a trebuit mereu să-mi scot pantofii
când am fost să-l vizitez.

701
01:07:28,840 --> 01:07:30,440
Unchiul meu este un mic „călugăr”, nu-i așa?

702
01:07:32,920 --> 01:07:34,360
Cel mai bine este să te întorci mâine.

703
01:07:34,920 --> 01:07:36,360
Sedativul îi întunecă simțurile chiar acum.

704
01:07:37,600 --> 01:07:40,240
Ar fi bine dacă mi-aș lua la revedere rapid?

705
01:07:45,680 --> 01:07:46,760
Doar un minut, totuși.

706
01:07:46,840 --> 01:07:48,080
Da. Multumesc.

707
01:10:51,480 --> 01:10:52,640
Afară, Candy!

708
01:10:52,640 --> 01:10:53,680
Candy, afara!

709
01:10:53,680 --> 01:10:54,520
Bomboane!

710
01:10:54,520 --> 01:10:56,920
Da, ah, totul bine!

711
01:10:56,920 --> 01:10:57,520
Ce?

712
01:10:57,520 --> 01:10:58,160
Tu!

713
01:10:58,160 --> 01:10:59,640
Candy, afara!

714
01:10:59,640 --> 01:11:01,400
Afară! Candy, afara!

715
01:11:04,200 --> 01:11:05,560
Afară, Candy, afară!

716
01:12:02,360 --> 01:12:03,720
Buna ziua?

717
01:12:35,640 --> 01:12:36,640
Buna ziua?

718
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
Unde mergem?

719
01:13:33,560 --> 01:13:34,880
Spre Gruentorstrasse.

720
01:13:35,360 --> 01:13:36,840
Nu mai vrei să mergi acolo?

721
01:13:38,640 --> 01:13:40,120
Teatrul de vis?

722
01:13:41,080 --> 01:13:41,880
Exact.

723
01:13:47,240 --> 01:13:49,680
Nu l-as vedea asa.

724
01:13:50,600 --> 01:13:51,400
nu l-as vedea...

725
01:13:55,440 --> 01:13:56,440
Bună ziua.

726
01:13:56,440 --> 01:13:57,560
Iată-te.

727
01:13:58,320 --> 01:13:59,320
Ce se întâmplă?

728
01:13:59,960 --> 01:14:01,080
Unde ai fost în tot acest timp?

729
01:14:01,080 --> 01:14:02,320
am incercat tot timpul...

730
01:14:02,320 --> 01:14:04,640
Îmi pare rău, am avut o zi proastă.

731
01:14:05,040 --> 01:14:06,560
A avut o zi proasta...

732
01:14:07,000 --> 01:14:08,680
De cand vorbesti germana?

733
01:14:08,880 --> 01:14:10,240
Faceți un curs de seară?

734
01:14:11,640 --> 01:14:12,720
Sau ce?

735
01:14:16,920 --> 01:14:17,520
„Da”

736
01:14:17,960 --> 01:14:18,640
Da.

737
01:14:19,240 --> 01:14:20,440
Dar asta e...

738
01:14:20,960 --> 01:14:22,520
Ești bun la germană, pentru asta.

739
01:14:22,800 --> 01:14:25,280
Dar trebuie să-ți spun,

740
01:14:26,200 --> 01:14:28,360
trebuie să fii mereu sincer cu mine.

741
01:14:30,320 --> 01:14:30,800
Bine?

742
01:14:31,040 --> 01:14:31,600
Bine.

743
01:14:35,200 --> 01:14:36,120
Șeful așteaptă.

744
01:14:52,360 --> 01:14:56,720
Miroși atât de incomparabil.

745
01:14:59,240 --> 01:15:00,560
Deci tu ești.

746
01:15:06,960 --> 01:15:10,440
Cred că mai ai ceva
care îmi aparține.

747
01:15:13,480 --> 01:15:15,640
Cumva pot chiar să te înțeleg.

748
01:15:17,400 --> 01:15:20,160
Vrei doar să pleci de aici, nu-i așa?

749
01:15:24,720 --> 01:15:26,840
Pot să fac posibil pentru tine.

750
01:15:28,040 --> 01:15:30,640
Pot să-ți întemeiez familia....

751
01:15:36,640 --> 01:15:37,880
esti bolnav.

752
01:15:39,000 --> 01:15:40,000
Da.

753
01:15:40,480 --> 01:15:41,960
Da, sunt bolnav.

754
01:15:43,840 --> 01:15:45,280
Atunci du-te direct în iad.

755
01:15:46,280 --> 01:15:47,080
Iad?

756
01:15:47,800 --> 01:15:51,440
Alegerea ta de cuvinte este interesantă.

757
01:15:53,360 --> 01:15:56,480
Ce vrei de la mine?

758
01:16:03,000 --> 01:16:05,240
Imaginați-vă o lume,

759
01:16:06,160 --> 01:16:09,080
în care poți exista dincolo de moarte.

760
01:16:09,520 --> 01:16:10,560
Varsta...

761
01:16:11,000 --> 01:16:12,880
nu mai joacă un rol.

762
01:16:15,080 --> 01:16:17,640
Ei scanează o mică parte a creierului tău.

763
01:16:18,920 --> 01:16:20,520
Mai exact partea

764
01:16:20,520 --> 01:16:22,840
care este responsabil pentru visele tale,

765
01:16:24,280 --> 01:16:29,280
și implantați-l într-o
gazdă nouă complet sănătoasă.

766
01:16:30,520 --> 01:16:32,720
Traiesti in ei...

767
01:16:33,600 --> 01:16:35,680
ca un plimbător de vis.

768
01:16:41,480 --> 01:16:44,440
Tot ce am nevoie de la tine,
este semnătura ta.

769
01:16:44,800 --> 01:16:45,560
Nu.

770
01:16:49,120 --> 01:16:50,400
Acesta este al tău.

771
01:16:52,760 --> 01:16:54,320
Totul este al tău,

772
01:16:55,680 --> 01:16:59,640
dacă mă lași să trăiesc în visele tale.

773
01:17:05,920 --> 01:17:07,120
Cât este asta?

774
01:17:08,640 --> 01:17:10,080
Destul azi,

775
01:17:10,520 --> 01:17:12,600
pentru a-ți crea o viață frumoasă...

776
01:17:13,560 --> 01:17:17,920
și nu trebuie să-ți vinzi niciodată corpul
oricui din nou.

777
01:17:25,240 --> 01:17:27,320
te pot seta...

778
01:17:28,720 --> 01:17:31,280
și familia ta pe viață.

779
01:17:48,640 --> 01:17:49,840
Nimeni...

780
01:17:51,600 --> 01:17:54,160
își dă toți banii chiar așa.

781
01:17:55,480 --> 01:17:56,640
Bani.

782
01:17:58,720 --> 01:17:59,840
Gândește-te la asta.

783
01:18:17,040 --> 01:18:18,560
Cum funcționează totul?

784
01:18:22,440 --> 01:18:23,600
Oficial...

785
01:18:24,240 --> 01:18:25,400
mori.

786
01:18:26,800 --> 01:18:28,800
Primești o nouă poveste,

787
01:18:29,360 --> 01:18:31,080
o nouă identitate.

788
01:18:34,920 --> 01:18:35,240
Nu.

789
01:18:36,640 --> 01:18:37,360
Nu.

790
01:18:38,640 --> 01:18:39,880
Această conversație...

791
01:18:40,680 --> 01:18:42,440
Am mai fost aici.

792
01:18:43,600 --> 01:18:44,560
Nu, nu, nu.

793
01:18:45,360 --> 01:18:45,840
Nu.

794
01:18:47,920 --> 01:18:49,080
Acesta nu este un bordel.

795
01:18:50,360 --> 01:18:52,360
Acesta nu este un bordel.

796
01:18:55,800 --> 01:18:57,760
De unde ai stiut...

797
01:18:59,400 --> 01:19:01,400
că aș veni aici.

798
01:19:02,440 --> 01:19:04,360
Pentru că creatorul nostru...

799
01:19:04,800 --> 01:19:06,960
a scris-o deja.

800
01:19:07,800 --> 01:19:09,000
Aici sus.

801
01:19:09,280 --> 01:19:10,200
Aaah.

802
01:19:12,800 --> 01:19:14,240
Ține minte!

803
01:19:15,320 --> 01:19:17,520
Margot.

804
01:19:17,720 --> 01:19:18,520
Nu.

805
01:19:23,160 --> 01:19:27,320
Nu, erai în capul meu
înainte de Dream Theatre.

806
01:20:24,720 --> 01:20:25,960
L-am pierdut.

807
01:20:26,840 --> 01:20:28,120
Ce facem cu el acum?

808
01:20:31,320 --> 01:20:32,760
Ar trebui să anulăm?

809
01:20:34,880 --> 01:20:37,760
Plantează-l... în mine.

810
01:20:38,600 --> 01:20:40,160
Cipul este deteriorat.

811
01:20:40,400 --> 01:20:42,600
Acest lucru va declanșa o psihoză nesfârșită.

812
01:20:44,440 --> 01:20:46,840
Aceasta este durerea nașterii...

813
01:20:47,200 --> 01:20:49,040
intr-o noua viata...

814
01:20:49,320 --> 01:20:51,480
cu o mai mare libertate.

815
01:20:57,360 --> 01:20:58,200
Cum doriți.

816
01:21:00,200 --> 01:21:07,400
Multi-Algoritmic-Computing-Dumnezeu
Prima operațiune: MARTIE 2037

817
01:21:12,480 --> 01:21:14,960
De vreo jumătate de an am

818
01:21:14,960 --> 01:21:17,240
un zgomot ciudat în urechea mea.

819
01:21:17,720 --> 01:21:19,200
Un tinitus.

820
01:21:22,400 --> 01:21:24,760
Sufar de coșmaruri recurente.

821
01:21:25,480 --> 01:21:26,840
Ai fost la...

822
01:21:27,560 --> 01:21:28,680
laborator de somn?

823
01:21:57,800 --> 01:22:00,560
Ajutați-mă.

824
01:22:01,640 --> 01:22:04,080
Ajutați-mă.

825
01:22:09,120 --> 01:22:11,000
Să ai o seară frumoasă.
Nu sta prea mult.

826
01:22:45,840 --> 01:22:47,360
Totul este doar un vis.

827
01:22:49,360 --> 01:22:50,480
Totul în regulă.

828
01:22:55,640 --> 01:22:59,880
Timp de o mie de nopți, a visat la un fluture.

829
01:23:00,280 --> 01:23:02,280
Ea a zburat din floare în floare,

830
01:23:02,520 --> 01:23:04,720
plutind prin fluxul vieții.

831
01:23:05,480 --> 01:23:10,320
Dar când ea s-a trezit într-o zi obosită,
ea nu stia...

832
01:23:11,240 --> 01:23:14,080
A visat cu adevărat la un fluture?

833
01:23:15,640 --> 01:23:21,040
Sau fusese ea, tot timpul,
doar visul acelui fluture?